زهرة دوغان Xêzên Dizî (الرسومات المخفية) (2018-20) ، جقلم رصاص مشوش وقلم رصاص ملون على القرطاسية التي أرسلها صديق للفنان. عرض التركيب (التفصيل) في بينالي برلين الحادي عشر ، معهد KW للفن المعاصر. (الصورة من سيلك بريل ومجاملة زهرة دوغان)

برلين - "اسمي زهرة. أنا حاليًا في سجن أميد ".

هكذا يبدأ الرسومات المخفية، رواية مصورة جديدة للصحفية والفنانة زهرة دوغان ، تعرض لأول مرة في بينالي برلين الحادي عشر. منذ ما يقرب من ثلاث سنوات ، ظلت دوغان تقبع في السجن بسبب رسوماتها التي تمثل صورة لمدينة كردية ترقد في حالة خراب. وقد اتُهمت بتهمة الدعاية والانتماء إلى منظمة إرهابية.

الرسم الرقمي للكمبيوتر اللوحي الذي أدخل دوغان إلى السجن في عام 2017 يصور العمليات العسكرية التركية أن استهدفت قرابة 30 بلدة وحي في نزاع مستمر أدى إلى نزوح ما بين 355,000 و 500,000 شخص ، معظمهم من أصل كردي. يستند العمل إلى صورة رسمية لهذه الأحداث وزعها الجيش التركي. وهو يصور الخسائر الفادحة التي لحقت بمدينة ماردين ذات الأغلبية الكردية في منطقة نصيبين ، حيث كان العلم التركي يرفرف فوق الحطام.

الآن ، تمنحنا الرواية المصورة المذهلة التي رسمها دوغان أثناء وجوده في السجن اتساعًا كاملاً للأشخاص الذين يرقدون على حافة المحو. في ساحة زجاجية كبيرة في الطابق الثاني من معهد KW للفن المعاصر ، أحد أماكن البينالي الرئيسية ، تكشف رسومات دوغان ذات الإضاءة الخافتة عن الإهانات العديدة التي تحملتها في الداخل.

برلين - "اسمي زهرة. أنا حاليًا في سجن أميد ".
زهرة دوغان Xêzên Dizî (الرسومات المخفية) (2018-20) ، جقلم رصاص مشوش وقلم رصاص ملون على القرطاسية التي أرسلها صديق للفنان. عرض التركيب (التفصيل) في بينالي برلين الحادي عشر ، معهد KW للفن المعاصر. (الصورة من سيلك بريل ومجاملة زهرة دوغان)

تدور الرواية المصورة حول المعاناة النفسية والجسدية وحياة النساء اللائي ما زلن محتجزات. أثناء وجودها في السجن ، واصلت دوغان إنتاج فنها باستخدام الأصباغ المصنوعة من الفاكهة والأعشاب المسحوقة ، وحتى الدم ، باستخدام الصحف وعلب الحليب كقماش.

الرسومات المخفية (باللغة الكردية: Xعزên Diz) باستخدام أقلام الفحم على 103 ورقة من ورق الرسائل أرسلها صديق إلى دوغان خلال فترة سجنها. تم تهريب أعمالها من السجن بواسطة وسيط ؛ إنهم يصورون قصص سجينات سياسيات أخريات وانتهاكات حقوق الإنسان التي تعرضن لها من قبل مسؤولي السجون الأتراك.

يقول أحدهم: "هنا ، الرسم ممنوع". "لكنني وجدت طريقة للتغلب على هذا: صديقي ناز أوك يرسل لي رسائل ويترك الجانب الآخر من الورقة فارغًا. كل ليلة ، أرسم سرًا على تلك الصفحة الخلفية وأرسل الصفحات مرة أخرى سرًا. آمل أن تصل إليك هذه الرسومات "، تصف في آخر.

 

دوغان كانت في طليعة مناصرة القضايا الكردية لسنوات. شاركت في تأسيس وكالة الأنباء النسائية JINHA ، والتي أغلقتها الحكومة التركية في أعقاب حالة الطوارئ بعد محاولة الانقلاب في عام 2016.

كفنانة ، تُظهر أعمال دوغان اهتمامها بالظروف السياسية وحياة المرأة. خلال المقاومة الديمقراطية ذات الحكم الذاتي في شمال كردستان في عامي 2015 و 2016 ، أفاد الصحفي من نصيبين وجزيرة ، أنه أصبح شاهدًا مباشرًا على عنف الدولة الناجم عن حظر التجول المثير للجدل والحصار العسكري اللاحق. اليوم ، مع نشاط القوات التركية من ليبيا إلى أرتساخ ، فلا عجب في أن عمل دوغان استغرق في دراسة الصراع.

تصف دوغان ظروف اعتقالها من خلال هذه البطاقات البريدية ، وتناقش بصراحة آلاف السجناء السياسيين الآخرين الذين لقيوا نفس المصير.

دمرت الدولة المدن بالدبابات والمدافع أولاً ، ثم اعتقلت من بقي. وكتبت أن آلاف الأشخاص سُجنوا بناء على اتهامات باطلة أطلقها "شهود سريون".

"تم طرد الآلاف من موظفي الخدمة المدنية والمعلمين والأكاديميين والأطباء وغيرهم من وظائفهم بموجب مرسوم بقانون وتم إرسالهم إلى السجن [...] وهكذا تم اعتقالي بناءً على إفادة كاذبة من شاهد سري ، ولأنني رسمت صورة لنصيبين مدمرة ... سألوني لماذا رسمت هذا ... أتساءل لماذا؟ "

برلين - "اسمي زهرة. أنا حاليًا في سجن أميد ".
Zehra Doğan، Xêzên Dizî (The Hidden Drawings) (2018-20)، 103 قلم رصاص فحم وقلم ماركر على أوراق الرسائل التي أرسلها صديق للفنان ، كل 29.5 × 21 سم (مهداة Zehra Doğan)

ينير دوغان بتفاصيل مروعة من الداخل. في إحدى الرسوم ، تصف واقع الازدحام في السكن الجامعي. "يوجد 22 سريرًا بطابقين ، لكننا حاليًا 33 شخصًا. لذلك ، ينام 11 شخصًا منا على الأرض. "أيضا ، ينام عدد قليل من الرفاق على أرضية المطبخ. يكون الجو حارًا جدًا في الصيف وباردًا جدًا في الشتاء ، ولا يوجد سوى مشعاع واحد ومروحة واحدة ".

بالإضافة إلى الروتين اليومي ، تُظهر دفاتر دوغان أيضًا القصص المأساوية للآخرين الذين ما زالوا في السجن. إحداهن ، الأم سكينة ، امرأة تبلغ من العمر 65 عامًا كانت تعيش في قرية في القمل في خيمة. وحُكم عليها ونجلها أحمد بالسجن بتهمة مساعدة المقاتلين الأكراد. لا يزالون في سجن أميد ، والإفراج عنهم في المستقبل غير مؤكد. تم عمل لوحة سكينة بتفصيل دقيق ؛ تصبح الخطوط الموجودة على وجهها علامات على حكمة دقيقة ، لكنها تصور شخصًا تمزق جبينه وتمزقه ظروفه.

برلين - "اسمي زهرة. أنا حاليًا في سجن أميد ".
زهرة دوغان زيزين ديزو (الرسومات المخفية) (2018-20) ، جقلم رصاص مشوش وقلم رصاص ملون على القرطاسية التي أرسلها صديق للفنان. عرض التركيب (التفصيل) في بينالي برلين الحادي عشر ، معهد KW للفن المعاصر. (الصورة من سيلك بريل ومجاملة زهرة دوغان)

حول التكتيكات الشريرة التي يستخدمها ضباط السجن لمعاقبة السجناء ، كتب دوغان:

عانى الناس من كل أشكال البربرية. وأثناء تعذيب السجناء ، يقوم الحراس بإحضار زوجات السجناء أو أخواتهم أو رفاقهم وتجريدهم من ملابسهم. كانوا يفعلون ذلك لترهيب وتهديد السجناء لإجبارهم على الاعتراف. الوحشية لم تتوقف أبدا. تم قطع باطن أقدامهم بشفرات الحلاقة ، وفرك الملح في الجروح.

في مشهد آخر ، استخدم أحد حراس السجن هراوة لضرب سجين. ووصفت المجزرة والمحو الممنهج للأعراق الأخرى ، وربطت محنة الشعب الكردي بمحنة الأرمن الذين عانوا من إبادة جماعية على يد الدولة التركية المشكلة حديثًا بعد انهيار الإمبراطورية العثمانية.

"تاريخ تركيا مليء بالدماء والاستغلال. لطالما هيمنت السياسة الفاشية على هذا البلد. ليس الأتراك وحدهم الذين يعيشون على هذه الأرض ، ولكن أيضًا الأكراد والأرمن والعرب والآشوريون والكلداني وميهلمي واللاز والشركس والمزيد من الأعراق ". إنهم جميعًا يريدون العيش بحرية بأنفسهم وتحقيق هوياتهم العرقية. لهذا السبب ، انتفض الناس دائمًا لتأكيد حقوقهم ، وكانت الدولة ترد دائمًا بالمجازر ".

برلين - "اسمي زهرة. أنا حاليًا في سجن أميد ".
زهرة دوغان زيزين ديزو (الرسومات المخفية) (2018-20) ، جقلم رصاص مشوش وقلم رصاص ملون على القرطاسية التي أرسلها صديق للفنان. عرض التركيب (التفصيل) في بينالي برلين الحادي عشر ، معهد KW للفن المعاصر. (الصورة من سيلك بريل ومجاملة زهرة دوغان)

قبل كل شيء ، تصور الرواية المصورة بتفاصيل محبطة الاضطهاد المستمر للشعب الكردي. لا يترك مجالًا كبيرًا للتفسير ، ربما باستثناء كيف نجح دوغان في البقاء. تأتي أكثر الأجزاء مأساوية عندما تصف الحياة للأمهات والنساء الأخريات. تقول: "ظروف السجن صعبة للغاية ، خاصة بالنسبة للأمهات والأطفال وكبار السن".

خلال افتتاح البينالي ، سألت دوغان هذا السؤال بالذات ، كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة في ظل هذه الظروف.

وأوضحت "من خلال التضامن طورت إرادة البقاء". "ضحايا أولئك الذين فقدوني ساعدوني ، وأصبحت إرادتي في البقاء جزءًا من صراع طبقي أوسع."

"طالما أن شعبي يتعرض للتعذيب أو السجن أو الاضطهاد ، فلن أتوقف أبدًا عن استخدام صحافي أو فني لمناداة الظلم الوحشي. جاءت إرادتي في البقاء من خلال فني ، وقدرتي على سرد قصص الآخرين ".

الرسومات المخفية يستمر في K.معهد W للفن المعاصر كجزء من بينالي برلين الحادي عشر حتى 11 نوفمبر. المعرض من تنسيق ماريا بيريوس ، ريناتا سيرفيتو ، ليزيت لاغنادو ، وأغستين بيريز روبيو. الرواية المصورة التي كتبها زهرة دوغان تمت ترجمته من الكورمانجي بواسطة علاء الدين سينايش ويحتوي على تصحيح لغوي بواسطة Harriet Paintin.